1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(SRCE STALNO KUCA)

4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(PUCNJAKA IZ MITRALJEZA)

5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(ŽENA ZADIHĆE)

6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(EKSPLOZIJA)

7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
(SRCE SE NASTAVLJA KUĆANJE)
(ČOVJEK NERAZGODINJENO VIČE)

8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(ŽENA ZADIHĆE)

9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(PUC IZ MITRALJEZA)

10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(TEŠKO DIŠUĆI)

11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(EKSPLOZIJA)

13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(VISOKO ZVONJENJE)

14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(ISKRIVLJENO VIKANJE)

15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
JONESY: Moramo se preseliti.
hajde

16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
Bombe su eksplodirale.
Vojnici su strijeljani.

17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(ZVJEKT ČAŠA)

18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
MLADIĆ: Da.
Očekujem te stvari

19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
bi se dogodilo u ratu.

20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
Pa, ako znaš,

21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
onda nema razloga za mene

22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
nastaviti odgovarati
vaša pitanja.

23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
MLADIĆ: Jeste li odgovorili na jednu?
Mora da sam propustio.

24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
Što očekujete
dobiti od ovoga?

25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
"Izvući se iz ovoga"?

26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
Ako mislite da je to
teško pitanje,

27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
možda biste željeli ponovno razmotriti
svoju budućnost u novinarstvu.

28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
znatiželjan sam

29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
LEE: To nikad ne sluti na dobro.

30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
Pa, možda za tebe.

31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
Praviš veliku stvar
ni iz čega.

32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
To su samo slike.

33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
Ne vjerujem u to. (UZDASI)

34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
Mora postojati priče
iza njih.

35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
Zašto je to važno?

36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
MLADIĆ:
Treba ih čuti.

37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
Zar ne želiš svijet
znati o tebi?

38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(BLAŽI KLIK)

39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
Pa nije li zato
išla si tamo?

40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
Misliš da sam otišao u rat
kako bi ljudi znali moje ime?

41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
-Nisam to rekao.
-Mislim da jesi.

42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
Ne trudim se
da te ispitam.

43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
Svi intervjui
su ispitivanja.

44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
One dobre, u svakom slučaju.

45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
Jesu li svi ovi objavljeni?

46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
- Neki su bili.
-Ali ne sve?

47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(IZDAHNE)

48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
Što ja dobivam?

49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
kako to misliš

50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
kažem vam
o ovim slikama.

51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
Dajem vam sve svoje priče.

52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
Što dobivam zauzvrat?

53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(SMIJE SE)

54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
Zar mora biti
tako transakcijski?

55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
Pa to je život.

56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(STAKLO LUPA)

57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
Ispričat ću vam priču o sebi

58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
ako mi ispričaš priču
o tebi.

59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
Fino.

60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(SVIRA VESELA GLAZBA)

61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
LEE: <i> Ja sam bila model,</i>

62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
<i> Bila sam muza,</i>
<i> Bio sam ingenio.</i>

63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
<i> Ali bio sam gotov</i>
<i> sa svim tim.</i>

64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(ŽENE SE SMIJU)

65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
<i> Bio sam dobar u piću,</i>

66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
<i> seksati se,</i>
<i> i fotografiranje.</i>

67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
<i> I napravio sam sva tri</i>
<i> koliko god sam mogao.</i>

68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
<i> Život je bio zabavan.</i>

69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(ŽENA GOVORI FRANCUSKI)

70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(ŽENE SE SMIJEH)

71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(NA ENGLESKOM) Lijepo,
lijepa, lijepa.

72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
(ŽENE SE SMIJEH)
-LEE: To je sjajno.

73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(OBRTAJANJE MOTORA)

74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(ŽENE PJEVAJU NA FRANCUSKOM)

75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(ŽENE SE SMIJEH)

76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(NASTAVITE PJEVATI NA FRANCUSKOM)

77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(SKRIVA KOČNICA)

78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(LEE UZDIŠE)

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
Koliko argumenata
mislite li da su imali

80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
- otkako smo otišli?
(LEE SE RUGA)

81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
Mislite da zapravo
ustao iz kreveta?

82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
(SOLANGE SE SMIJU)
-Halo?

83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
PAUL: Ne.
On nije "luđak".

84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
On je proračunat. Zlo.
I neće izdržati.

85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
Ali Nijemci
čini se da ga voli.

86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
Pa, Francuzi ne.

87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
<i> -Vive la France, mon amour.</i>
(NA ENGLESKOM) Ručak je poslužen.

88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
ŽAN: Bravo. Dođi sjedni.

89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
<i> Merci.</i>

90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
SOLANGE: Molim vas,
nema više politike.

91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
Pa sam razmišljao,

92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
trebali bismo plivati
prije koktela večeras.

93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-Predivno. slažem se
(JEAN SE SMIJE)

94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
Ali ozbiljno,

95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
Francuska neće izdržati
za njegove ideje,

96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
krenut ćemo protiv njega.

97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
A kada to ne uspije,
Engleska će biti spremna

98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
da jašem u tvoju pomoć
još jednom.

99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-MUŠKARAC: Ah.
-Draga, stigla si!

100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
Namjeravali smo poslati
grupa za potragu.

101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
Englezi se vole hvaliti
o spašavanju dana.

102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
Pomaže to što obično čekate

103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
do zadnje sekunde.
(SMIJE SE)

104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(NEJASNO brbljanje)

105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-Rolande.
-Bok.

106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
MAN RAY: Roland. Dobrodošli.

107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
SOLANGE: Je li
užasno dugo putovanje?

108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
ROLAND: Od Cassisa?

109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
SOLANGE: Iz Londona,
naravno.

110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
ROLAND: Zapeo sam
iza farmera.

111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
Poznaješ Rolanda, zar ne?

112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
Da jesam, bih li mi se svidio?

113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
NUSCH: Baš je šarmantan.

114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
LEE: Mm. Tako da mi neće dosaditi

115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
ako nastavimo
s ovim uvodom?

116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
NUSCH: Sumnjam.

117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
Njegova umjetnička galerija se prodaje
tvoje sise i dupe.

118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
(GRUPNO SE SMIJU)
-Koliko?

119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
Oh. Mogu li govoriti u svoje ime?

120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
Ali očito nema cijenu
dovoljno visoko.

121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
Prebrzo prodano.

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
volio bih imati
duže zadržao na njima.

123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
odgovara mi. Nikad mi se nije sviđalo
motati se okolo.

124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
Zar nisi čuo?
To rade sve bivše manekenke.

125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
Putuju svijetom

126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
i pretvarati se
biti netko zanimljiv.

127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(GRUPNI SMIJEH)

128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
Što je s tobom?
Zašto te ne poznajem?

129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
Pa nisam
posebno važno.

130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
Ja samo prodajem njihovu robu.

131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
Pa, ako nisi
tako važno,

132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
možda bi trebao
smanjiti proviziju?

133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
Radim dan i noć
za tebe, dragi moj čovječe.

134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
Oh.

135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
Ne izgledaš kao netko
koji radi dan i noć.

136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
A tu je i boja
na tvojim rukama,

137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
pa pretpostavljam
ti si također umjetnik.

138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
Vidim da ga ne pereš,

139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
je li to zato što
želiš da ljudi znaju?

140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
Ili ga ostavite tamo
jer ti trebaš

141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
da se uvjerite
da si ti?

142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
I točiš svoje vino

143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
prije nego pita domaćina
ako biste mogli.

144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)

145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
Kladim se u članove
bilo koje veće obitelji u Engleskoj

146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
znati svoje ime prije sebe
proći kroz vrata.

147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
Ti si dio
osnivanja,

148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
a ti to mrziš.

149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
jesam li u pravu

150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
Moja skupina su kvekeri.
Nije baš ustanova.

151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
Ali inače...

152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
Može nas sve vidjeti.

153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
Mogu li ja probati?

154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-Molim.
(RASTRANJENO SE SMIJU)

155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
MAN RAY: Sretno s tim!

156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
Hmm. ti...

157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
odrastao stameno
srednja klasa,

158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
što znači da si bio siromah
za bogate ljude

159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
i bogati za siromašne,

160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
tako osjećaš
ni ti se nikad nisi uklopio.

161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
Navikla si na ljude
rastreseno

162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
samo gledajući te.

163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
Naučio si to koristiti.

164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
Što te čini
pametniji od većine.

165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
Ne voliš nikoga
tko te ispituje,

166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
pogotovo kad znaš
nisi u pravu.

167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(SVIRANJE TIHE KLAVIRSKE GLAZBE)

168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
I ti imaš tajne.

169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
Mnogi...

170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
koju nikada nećeš podijeliti.

171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
- Nikada ne griješim.
(GRUPNI SMIJEH)

172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
MAN RAY: To je naš Lee.

173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
I mogu natočiti
i moje vino.

174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
(ZVUK ČAŠA)
-JEAN: <i> Pozdrav!</i>

175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(GRUPA GOVORI FRANCUSKI)

176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
Poznajem te skoro jednako dugo
kao što sam poznavao Jean.

177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
I volim te skoro isto toliko.

178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
nedostaješ nam

179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
Vrati se s nama u Pariz.

180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(UZDASI)

181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
ne znam
tko sam više u Parizu.

182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
pitanje je,

183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
tko želiš biti sada,
Lee Miller?

184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
I što ćeš učiniti
o tome?

185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(LUPANJE STAKLA)

186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(KORACI SE UDALJAJU)

187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(LEE UZDIŠE)

188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(SVIRANJE TIHE KLAVIRSKE GLAZBE)

189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
ROLAND: Vidio sam tvoj rad,
znate.

190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(TIHO SE SMIJU)

191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
Sise i dupe,

192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
sjećam se.

193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
Ne, mislim na tvoj pravi posao,

194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
svoj fotografski rad.

195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
Stvarno si vrlo impresivan.

196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
Hvala.

197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
radije bih
slikaj nego...

198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
biti jedno.

199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(LEE TIHO STENJE)

200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
Imaš li nešto protiv da uđem?

201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
Poznavao si me
četiri sata.

202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
Zamisli samo
što sam mogao znati nakon pet.

203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(LEE MOANS)

204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(CVRKUT PTICA)

205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(UDIŠE)

206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(UZDASI)

207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
Roland?

208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
Roland?

209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(UZDASI)

210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(SMIJE SE)

211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(UZDASI)

212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(NEJASNO BRAVLJANJE)

213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
SOLANGE: Ah.

214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
Zdravo.

215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
LEE: Dobro jutro.

216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(LEE UZDIŠE)

217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
Kladili smo se

218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
u koje vrijeme
vidjeli bismo te danas.

219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
Mm. Tko je pobijedio?

220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-Pogodi.
(LEE SE SMIJU)

221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
Pa, on je puno manje kockast
nego što sam mislio.

222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(ŽENE SE SMIJEH)

223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(GOVORI FRANCUSKI)

224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
NUSCH: Ah, živi.
ROLAND: Dobro jutro.

225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(SMIJE SE)

226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
ROLAND: Jedva.

227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-Jutro.
-LEE: Dobro jutro.

228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
(SOLANGE SE SMIJU)
-Mogu li?

229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
Molim.

230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(KLIKANJE OKIDCA KAMERE)
- Pogledaj sada.

231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(KLIK OKLADCA KAMERE)

232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(SMIJE SE)

233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
Ako padnem niz ove stepenice
i umrijeti,

234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
svakako reci
lijepe stvari o meni.

235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
Ne dopustite Man Rayu
idi na jedno od njegovih naklapanja.

236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
"Živjela je kako je izgledala,

237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"neozbiljno
i s avanturom."

238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
Nisam neozbiljna.

239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
ja nisam (SMIJE SE)

240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
Kamo da idemo odavde?

241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
pa...

242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(JAKO IZDAHNE)

243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
Sigurno ne natrag dolje.

244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(UZDASI)

245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
Sutra odlazim.

246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
Pođi sa mnom u London?

247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(IZDAHNE)

248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
Kad je bilo zadnji put
proveo si duže

249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
od nekoliko mjeseci
na jednom mjestu?

250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(SOFT INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)

251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
Kako uopće možeš
znati sve što se može znati

252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
ako ostanete na istom mjestu
cijelo vrijeme?

253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
I nađeš
dovoljno svrhe u tome?

254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
Pa, možda i nisam
pronašao bilo što

255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
dovoljno zanimljivo
da me drži u blizini.

256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
Bilo što ili bilo tko?

257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(SOFT INSTRUMENTAL
GLAZBA SE NASTAVLJA)

258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-Bože.
(ROLAND SE SMIJU)

259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-LEE: Nemoj bježati.
(ROLAND SE SMIJU)

260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
LEE: Pa...

261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
- Biste li samo...
(OBOJE SE SMIJU)

262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
SPIKER:<i>Ova mala dama</i>
<i> na sajmu obuće i kože</i>

263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
<i> pokazuje otmjenu obuću</i>
<i> za policajce.</i>

264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
<i> Ali ozbiljno</i>
<i> stranu predstave</i>

265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
<i>ima neke vrlo lijepe stvari</i>
<i> za vas da pogledate.</i>

266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
<i> I možete</i>
<i> pogledaj i cipele.</i>

267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
-(SVIRA VESELA JAZZ GLAZBA)
-(NEJASNO BRAVLJANJE)

268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
<i> Idemo iz jedne krajnosti</i>
<i> drugom,</i>

269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
<i> kad je Hitler</i>
<i> ima svoj 48. rođendan,</i>

270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
<i> od toga prave predstavu</i>
<i> u velikoj mjeri.</i>

271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
<i> Zapravo, tamo,</i>

272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
<i> recept za uspjeh</i>
<i> rođendanske zabave</i>

273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
<i> čini se nešto poput</i>

274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
<i>baci nekoliko stotina ljudi</i>
<i> na paradi,</i>

275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
<i> predstaviti nekoliko desetaka boja</i>
<i> lepršanje na povjetarcu...</i>

276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
-Isuse, pogledaj ih sve.
-Oni su idioti.

277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(NASTAVLJA SE VODITELJ
NEJASNO)

278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
ROLAND: Ali opasno.

279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
PICASSO:
Svima im je ispran mozak.

280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
Ne može svatko vjerovati u ovo.

281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
Sigurno mogu vidjeti
što on jest.

282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
PAUL: Ali nemaju.
Pogledaj ih.

283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(PUBLIKA KLIČE)
- Ovo nije gluma.

284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
PICASSO: Jedini
razuman odgovor

285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
tiraniji je slikati.

286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
- Za stvaranje.
-I pij.

287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
PAVLE: I piši!
JEAN: I ples!

288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(SVIRA VESELA GLAZBA)

289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(SERENE INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)

290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
MLADIĆ: <i> Još uvijek</i>
<i> ne razumijem</i>

291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
kako nitko od vas nije vidio da dolazi.

292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
To se dogodilo tako polako,

293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
ipak nekako preko noći.

294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
Jedno jutro smo se probudili

295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
a Hitler je bio najviše
moćan čovjek u Europi.

296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
Još dok se događalo
nije se činilo stvarnim.

297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
Pa što si učinio?

298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
pa...

299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
LEE: <i> Nastavio sam sa svojim životom.</i>

300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
<i> Do tada je Europa bila u ratu.</i>

301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
<i> Ali sve se činilo</i>
<i> daleko od Londona.</i>

302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
<i> Roland, kao umjetnik</i>
<i> i prigovarač savjesti,</i>

303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
<i> je angažiran za razvoj</i>
<i> tehnike kamuflaže</i>

304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
<i> za ratne napore.</i>

305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
<i> I osjećali smo se sigurno.</i>

306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(VRATA SE ZATVARAJU)
-LEE: Roland?

307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
ROLAND: Draga, vratila si se.

308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(RADIO SVIRA NEJASNO)

309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
Sveti pakao.

310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
Tvoj red.

311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
<i> Koji je napao Talijane...</i>

312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
Molim vas, dopustite mi da počnem s večerom.

313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
hajde
Doživio sam napredak.

314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
- Obećao si.
- Nisam obećao.

315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
Ja to naglašavam
nikada ništa ne obećavati.

316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-U redu.
(ROLAND SE SMIJU)

317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
-Kako je bilo u gradu?
-Užasno.

318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
Trajala je vječnost da nađem taksi.

319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
-Gdje me želiš?
-Ovdje, molim.

320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
<i> ...značajan udarac</i>

321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
<i> Mussoliniju...</i>

322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
Jeste li spremni?

323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(UZDASI)

324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(UZDASI) U redu,
učini me nevidljivim.

325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
Ako te mogu učiniti nevidljivom

326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
-onda mogu sakriti bilo što.
(SMIJE SE)

327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
ČOVJEK: (PREKO RADIJA) <i> ...to</i>
<i> gubitak njemačkog zrakoplova</i>

328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
<i> u protuzračnu obranu...</i>

329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
Brzo, umirem od gladi.

330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
Redovi su bili užasni.

331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
Ali pronašao sam nas
malo maslaca danas.

332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
ROLAND: Mm-hmm.

333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
I imali su čili u prahu
u Fortnumu,

334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
pa ako moramo jesti štakore,

335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
najmanje
bit će dobro začinjene.

336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(ČOVJEK NASTAVLJA NERAZGOVOLJNO
PREKO RADIJA)

337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(LAGANA GLAZBA SVIRA)

338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(LEE UZDIŠE, SMIJE SE)

339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
Koncentriraj se.

340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
To je prilično teško učiniti.

341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(LEE TIHO STENJE)

342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(TIHO) O, Bože.

343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
O, Isuse!

344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-AUDREY: Hmm?
-(CECIL UZDIŠE)

345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
Ne budi teritorijalna, Audrey.

346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
Uredništvo, mislim da mislite.

347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(KUCA NA VRATA)

348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
Oprostite, gospođice Withers.

349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Postoji Lee Miller
vidjeti te.

350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
Lee Miller?

351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
Što ona radi u Londonu?

352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
AUDREY: Bože.
Uvedi je unutra, Maud.

353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
MAUD: Uđite.

354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
hvala vam

355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-Cecil Beaton, zdravo.
-Pa dobro.

356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
Nešto za reći?

357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
Lee Miller. Čujem da jesi
ženu vidjeti o poslu.

358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
Audrey Withers.

359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
I, da, jesam.
Molim vas, sjednite.

360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
Hvala.

361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
smijem li

362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
Ne unajmljujemo starije modele.

363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
Oh, nemoj raznijeti brtvu.

364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
- Nisam više model.
-O, draga.

365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
- Pa što si onda točno?
-Cecil.

366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
Hoćeš li nam dati trenutak?

367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
Molim.

368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
vratit ću se
popraviti ovu katastrofu.

369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
-Ispričavam se zbog Cecila.
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
- On može biti pomalo...
-Čudovište?

371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
Ne. Nikad se nije mogao sakriti
njegovo razočarenje

372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
da žene stare.

373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
To je istina.

374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
I ne posve jedinstveno
muškarcima u modi.

375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
Ali on je iritantan
talentiran, pa se snalazim.

376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(ŠUŠTANJE PAPIRA)

377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
(DAHTA)
(LEE PROČIŠĆE GRLO)

378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
AUDREY: Gdje je ovo snimljeno?

379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
To je, ovaj, Sirija.

380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
Hm, moj rad u studiju
je upravo ovdje.

381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
ovaj...

382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
Oh, ovo stvarno jesu
prilično spektakularno.

383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
Mm, hvala.

384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
Ali Cecil je u pravu,
Bojim se.

385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
Ne zapošljavamo
trenutno.

386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
Da budem iskren, čime
sve što se događa,

387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
nismo sigurni koliko još
pustit će nas da nastavimo s tim.

388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
Pusti me da prođem
sljedeće izdanje,

389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
vidi gdje smo
i opet ćemo razgovarati.

390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
Kako to zvuči?

391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
Nije rekla ne.

392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
Nije rekla da.

393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
Gledaš ovo
pogrešan način.

394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
Oh, molim te. Nisi bio tamo.

395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
Samo želim odraditi svoj dio,
koliko teško može biti?

396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
Naći ćeš nešto,
ljubavi moja.

397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
Bože, to je tako pokroviteljski.

398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
(LEE UZDIŠE)
-(BLAŽI KLIK)

399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
Draga, trebam
da ti nešto kažem.

400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
Što?

401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
čuo sam
da ljudi u Parizu

402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
odlaze u podzemlje.

403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
kako to misliš

404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
Postaje opasno.

405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
Paul, Nusch, Solange, Jean,

406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
svi će se skrivati
od nacista.

407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
MLADIĆ: <i> Zašto nisi</i>
<i> vratiti se u Pariz?</i>

408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
Nisam mogla. Ne tada.

409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
Pariz je bio okupiran
od strane nacista,

410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
a Britanija je bila posve sama,

411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
i bili smo potpuno odsječeni.

412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
Pa što drugo
ima li se znati?

413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
LEE: Oh, dosta.

414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
I premda su moji prijatelji bili
živi pod okupacijom,

415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
čak i oni
radili nešto.

416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
Paul i Nusch
se pridružio otporu.

417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
Ali tada to nisam znala

418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
i nisam imao načina
dostizanja njih.

419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
I, ovaj...

420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
A onda su svi krenuli
čineći svoj dio posla.

421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
Roland je većinu noći bio vani
biti čuvar zračne opasnosti.

422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
I osjećala sam se beskorisno.

423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
I što sam bila depresivnija,
što mi je dupe bilo manje.

424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
Što je obično suprotno.

425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
Ali je li završila
dati ti posao?

426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
o da,
poklekla je prilično brzo.

427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
Mislim da je shvatila
taj svađajući Cecil Beaton

428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
bilo bi puno zabavnije
s drugom ženom u blizini.

429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(MLADIĆ SE SMIJE)

430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
Cecil Beaton...

431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
Uf.

432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)

433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-Jesu li svi dobro?
- Milostivo, da.

434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
Gdje je Audrey?

435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-Tamo.
(AUDREY CISTI)

436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
Zapravo je
nije tako loše kako izgleda.

437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
Struktura je zdrava.

438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
Ali morat ćemo se preseliti
neko vrijeme u podrumu.

439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
Jesmo li bez posla?

440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
Oh! ne vidim
zašto bismo trebali biti.

441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
Razgovarao sam s Ministarstvom
jutros,

442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
a mi imamo svoj obrok papira.

443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
- Pa, to je olakšanje.
- Imamo i misiju.

444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
Da ohrabrim žene
Britanije da izvrše svoju dužnost.

445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
Mogu li posuditi ovo
na trenutak?

446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-Sigurno.
-LEE: Hvala.

447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
Maud, pođi sa mnom.

448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
Er, a ti.

449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
- Hoćete li nam se pridružiti?
- Tako je kreativna.

450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
LEE: Samo drži
na poziciji...

451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-U redu.
-... s ovim smiješnim

452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
remen stvar.

453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-MAUD: Ništa ne vidim.
-Ne vidiš ništa?

454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-Ne vidim.
-LEE: Bože moj.

455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
Evo, ovo je tvoj...
Upravo ovdje. Dobro, idemo.

456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
Tamo!

457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(SVIRANJE OBRAZUJUĆE GLAZBE)

458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
Eto, to je to.

459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
ŽENA: O, Bože.

460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
Maud, možeš sjesti ovdje.
U redu, idemo.

461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
Ne obraćajte pozornost
do zapaljene zgrade

462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
preko mog ramena.

463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
(OBJE ŽENE SE SMIJU)
-(KLIKANJE OKIDCA KAMERE)

464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE: <i> Blitz</i>
<i> okrenute kuće naopako,</i>

465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
<i> ulice naglavačke,</i>

466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
<i> i stvorio kaos</i>
<i> za stanovnike Londona.</i>

467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(KLIK OKLADCA KAMERE)

468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
<i> Ali svi su nastavili</i>

469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
<i> i učinio sam što sam mogao</i>
<i> da ga uhvatite.</i>

470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
<i> Muškarci su poslani u borbu.</i>

471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
<i> Žene su ostavljene</i>
<i> brigu o svojoj djeci.</i>

472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
<i> Bez te odgovornosti</i>

473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
<i> mogli smo</i>
<i> biti jednodušan.</i>

474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
<i> Radili smo cijelo vrijeme.</i>

475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SCOFFS) <i> Sve za dobiti</i>
<i> izašao sljedeći broj.</i>

476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
<i> Mjeseci su prolazili...</i>

477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(EKSPLOZIJA)
<i> -...bombe su padale.</i>

478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
<i> Postalo je dio svakodnevnog života.</i>

479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
<i> Bilo je vremena</i>
<i> kad smo smrzli guzice,</i>

480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
<i> ali samo smo nastavili.</i>

481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(NEJASNO brbljanje)

482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
<i> Audrey je bila sjajna šefica</i>

483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
<i> i postali smo prijatelji.</i>

484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
<i> Nije bilo puno više od toga</i>
<i> nego to.</i>

485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(CVRKUT PTICA)

486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
Oh, Audrey.

487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
djeca?

488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
O, Bože, ne. Vas?

489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
O, Bože, ne.

490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
smijem li

491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
MLADIĆ: Pa ti nikad
zapravo želio djecu?

492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
Pa, nikad nisam mislio da mogu.

493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(LEE SE TIHO CIJEKA)

494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
Nikad nisam bio
stvoren za majčinstvo.

495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(UZDASI)

496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
Zašto pitate an
starica toliko pitanja?

497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(SMIJE SE)

498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
- Ma daj, nisi toliko star.
-Oh. (SMIJE SE)

499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
Sad, nije li to kao muškarac?

500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
Prvo, nisam dovoljno mlad,
onda nisam dovoljno star.

501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
Samo pokušavam razumjeti.

502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
Što?

503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
Pokušavam te razumjeti.

504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(UZBUDLJIVA SVIRKA GLAZBE)

505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(ZVIJEK SIRENE)

506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
ŽENA: Meta...

507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(NEJASNO BRAVLJANJE)

508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(BRUŽENJE AVIONSKIH MOTORA)

509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
LEE: <i> Bio sam ambiciozan.</i>

510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
<i> Bio sam dobar</i>
<i> da pucam sam.</i>

511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
ovaj...

512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
Možda formirati red.

513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
<i> Po mom iskustvu,</i>

514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
<i> radna partnerstva</i>
<i> bili su nezgodni.</i>

515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
<i> I može</i>
<i> biti samo jedan šef.</i>

516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
Večer, dame.

517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
LEE: <i> Ali onda Davy Scherman</i>
<i>iz</i> Life Magazine<i> se pojavio.</i>

518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-Zdravo.
-Bok.

519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
Nije baš to mjesto
mislio sam

520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
Našao bih drugog Jenkija.

521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
LEE: A-ha.

522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
DAVY: Malo je mračno.

523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
LEE: Znam.

524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(KLIKANJE OKIDCA KAMERE)
-Mogu li?

525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(UZDASI)

526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
LEE: <i> Odjednom nije</i>
<i>natjecanje, bili smo tim.</i>

527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
<i> Bilo je lako.</i>

528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
-Malo lijevo.
- Da, gospođo.

529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
-Reci "Blitz".
-ŽENE: Blitz!

530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
(SVI SE SMIJEH)
-Hvala.

531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-Hvala.
-Nema na čemu.

532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(BUNJENJE AVIONSKIH MOTORA)

533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(NEJASNO brbljanje)

534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(NEJASNA NAJAVA
PREKO ZVUČNIKA)

535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
SLUŽBENIK: Bojim se da je ovo
koliko god možete ići, gospođo.

536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
LEE: Ne, ja...
Ja sam iz<i>Vogue magazina.</i>

537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
Vidi, ona je sa mnom.

538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
Vama treba
vojna akreditacija

539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
izvan ove točke.

540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(RUGA SE) O, Bože.

541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
Publikacije
bili obaviješteni, gospođo.

542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
Samo nevojni pristup
za žene.

543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
Molim te, kreni svojim putem
prema menzi.

544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
Isuse. (UZDASI)

545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
Misliš da bi odustali
nakon što sam proveo sate

546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
u tom prokletom autu.

547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
oprosti

548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(LAGANA GLAZBA SVIRA)

549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(ŠKRIPA VRATA)

550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(KLIK OKLADCA KAMERE)

551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(VRATA SE OTVARAJU)

552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
Oh.

553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-Zdravo.
-LEE: Oh, oprostite.

554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
Ja sam Lee Miller.
Radim za<i>Vogue.</i>

555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
Oh! Ann Douglas, ATA.

556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
Vau, letiš.

557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
Prevoze samo naše bombardere
između baza. ali...

558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
Da, znam.

559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
Bi li ti smetalo
ako sam te slikao?

560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
Oh, nema problema.

561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
Tvoj rad, stvarno, hm...

562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
To nam daje do znanja
što se događa vani.

563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
Hvala.

564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
Gurnimo te natrag
ovdje kod vrata.

565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
Pokušajmo to.

566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
(ANN SE SMIJE)
-Izvoli.

567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
Vidi možemo li te dobiti
u časopisu.

568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
Oh. Radi ovakve stvari
objaviti?

569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
LEE: Nadam se.

570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
(OBOJE SE SMIJU)
-(KLIKANJE OKIDCA KAMERE)

571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
Bi li ti smetalo
skidanje šešira?

572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-Predivno. Idemo.
-(KLIKANJE OKIDCA KAMERE)

573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
tamo.

574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
Ne želim više uzimati
svog vremena.

575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
Drago mi je da smo se upoznali.

576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
Drago mi je što smo se upoznali,
gospođice Miller.

577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
(ŠUŠTANJE PAPIRA)
(GREBANJE OLOVKOM)

578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
Ostaješ li još uvijek
u tom usranom hotelu?

579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
Ne zadugo ako zadržim
donoseći kući razbijena ogledala.

580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
Mm. Pa, nema na čemu
ostati ovdje.

581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
- Imamo sobu.
-DAVY: Jesi li siguran?

582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
A Roland ne bi imao ništa protiv?

583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
Jedini ljudi kojima je stalo

584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
o muškarcima
spavam s

585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
su muškarci
Ne spavam s.

586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(OTVARANJE, ZATVARANJE VRATA)

587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
Odsutan?

588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
Gdje?

589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
Obala.

590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
Samo sam nekoliko sati udaljen.

591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
koliko dugo?

592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
ROLAND: Neko vrijeme, očekujem.

593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
Mi se spremamo,
zar ne?

594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
Za invaziju na Europu.

595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
Oh, znam koliko i ti,
Bojim se.

596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
Ja ću maskirati tenkove
izgledati kao kiosci sa sladoledom,

597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
ali nisam ti to rekao.

598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
Davy, slikaj nas
prije nego što ode.

599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
Da.

600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-ROLAND: Ajme.
-(KLIKANJE OKIDCA KAMERE)

601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
LEE: (TIHO) Nemoj ići.
ROLAND: Neće dugo.

602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(TIHO) Stani.

603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(KLIK OKLADCA KAMERE)

604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
CECIL: Ne. Ne. Ne!

605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
Ne neki
intimne jadne žene!

606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
Ako je Lee Miller
misli da može...

607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
Ne radi se o
što Lee Miller misli

608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
ili ne misli, Cecil.

609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
Ovdje se radi o našoj dužnosti
našim čitateljima.

610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
Oni od nas
bez kućnih pomoćnica

611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
ili tople vode

612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
brinuti se o
puno više od couturea.

613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-To nije <i>Vogueovo</i> mjesto...
- To nije tvoje mjesto!

614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
Hlače ostaju na liniji.
Hvala.

615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
Lee.

616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
Cecil.

617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
Pa, mislim
tako vi Englezi zovete

618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
uzimajući svoje gaćice
u zavoju.

619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(ŽENE SE SMIJU)

620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
Samo žena
mogao uzeti ove.

621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
Pa, hvala ti.

622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(UZDAŠE) Audrey, slušaj me.

623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
Kad dođe vrijeme,
pošalji me u Europu.

624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
Ministarstvo
je bilo vrlo jasno

625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
da kada dođe vrijeme,
naša dužnost će biti...

626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
Da damo svoj doprinos. Da, da, da.
Znam, znam.

627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
Ali zašto bi muškarci
odlučiti što je to?

628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
Zašto žene ne mogu ići na
linija fronta? Zašto?

629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
Koliko god se divim
tvoja upornost, i ja, Lee,

630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
ne bi uspjelo.

631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
Ne bi mogao
da nam bilo što vrati

632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
bez vojne sankcije.

633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
Jednostavno je besplodno.

634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
žao mi je

635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
Pitaj ponovo.

636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(SMIJE SE)

637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
DAVY: Da. Da.

638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
Ja ću biti tamo.

639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
U redu, do viđenja.

640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(PRIJAMNIK UDARA U KOLJEVKU)

641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
-Kada ideš?
-(UZDASI)

643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-Dakota odlazi ujutro.
(RUGA SE)

644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
Ti čak ni ne govoriš francuski.

645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(KLIKNE JEZIKOM)

646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(UZDASI)

647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(OTVARANJE VRATA)
(DAVY OŠTRO UDAHNE)

648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
DAVY: Hej.

649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
LEE: Pomakni se.

650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
DAVY: Što se događa?
Jesi li dobro?

651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
To je sranje.

652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
To je sranje!

653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(UZDAH) Znam
nisi ti kriv.

654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
Ali trebao bih imati pravo
ići koliko i ti.

655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
Jedini razlog zbog kojeg možete ići

656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
je zato što
imate set lopti.

657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(SMIJE SE) Lee,
Spavao sam.

658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
Vidi, ne želim
ići bilo gdje.

659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
Ovdje sam sretna
u ovom krevetu s tobom.

660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
- Razumijem, stvarno razumijem.
-(UZDASI)

661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
Britanci
i njihova prokleta pravila,

662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
nikad te neće poslati.

663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
Osim toga, ti si Amerikanac.

664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
Sranje.

665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(VESELI INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)

666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
Sranje!

667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
Tako je, ja sam Amerikanac.

668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
(SRUGA SE) Ja sam Amerikanac.

669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(SMIJE SE) Ti si genije,
Davy Scherman.

670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
Ti si prokletnik,
jebeni genije! (LJUBCI)

671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
<i> Ispalo je da sam lajao</i>
<i> pogrešno stablo.</i>

672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
<i> Britanci nikada nisu</i>
<i> poslat ću</i>

673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
<i> dopisnica</i>
<i> u ratnu zonu.</i>

674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
<i> Ali Amerikanci</i>
<i> bili su drugačiji.</i>

675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
<i> Nisu bili suzdržani</i>
<i> po tradiciji.</i>

676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
Potpuno ste sigurni
želiš to učiniti?

677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
Da. Da, da, da, da, da.

678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
Hoćeš li biti dobro?

679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
Nadajmo se.

680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
Budite oprezni.

681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-Molim.
-Pokušat ću.

682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(AUDREY SE SMIJE)

683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(MOTOR SE PALI)

684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(VRATA TAKSIJA SE ZATVARAJU)

685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE: <i> Rođena sam odlučna.</i>

686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
<i>I nikad se nisam osjećao tako živim.</i>

687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
<i>Za mene je sve to bila avantura.</i>

688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
<i> Morao sam biti</i>
<i> gdje je bila akcija</i>

689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
<i> i to je bila Europa,</i>

690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
<i> i stigao sam.</i>

691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
<i> I konačno sam imao priliku</i>
<i> da sam vidim stvari.</i>

692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(VOJNIK VIČE
NEJASNO)

693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
Ženama nije dopušten pristup
na brifinzima za novinare.

694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
Mora da se šališ.

695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(UZDASI)

696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
Postoji li prašnjava soba
ovdje negdje?

697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
SPENCER: Neprijatelj
je dobro obučen,

698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
dobro opremljen,

699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
i u bitkama prekaljen.

700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
Naša zračna ofenziva je smanjena
njihovu snagu u zraku

701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
i njihov kapacitet
voditi rat na terenu.

702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
kao što možda znate,
mi, zajedno s našim saveznicima,

703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
povećali cilj
bombardiranje Njemačke

704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
tijekom tečaja
proteklih nekoliko tjedana.

705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
Sada će vam svaki biti dodijeljen
na određene jedinice

706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
dok nastavljamo
vršiti pritisak

707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
na kopnu napad
ovdje u Francuskoj.

708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
Tamo je prilično živo.

709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
Pazi na leđa, na prednje strane.

710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
Oči na cesti.

711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
Odbačeno.

712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(NEJASNO brbljanje)

713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
ti!

714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
Pa, vi ste sigurno Lee Miller?

715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
Pa,
to je ratna zona, pukovniče.

716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
Samo Lee je dobro.

717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
Pa, "Samo Lee",
nema žena

718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
na brifinzima za novinare.

719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
pretpostavljam
dobili ste uputu.

720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
Pretpostavljam da nisam
čuti ispravno. (SMIJE SE)

721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
čuješ li me sada

722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
Da gospodine.

723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
Ne šaljemo žene u borbu.

724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
Pa to je problem
jer ja sam ovdje.

725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
Što znači...

726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
Što znači
Moram se s tobom pozabaviti.

727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
slijedi me

728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
Ovi liječnici izvode
preko 100 postupaka dnevno.

729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
Svaki dan.

730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
SESTRA: Samo budi miran.

732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(VOJNIK STENJE)

733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
<i> Excusez-moi.</i>

734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
SESTRA: Trebamo
neke škare ovdje.

735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(VOJNIK KAŠLJE)

736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
DOKTOR: Isuse Kriste! Svjetlo!

737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
Treba mi svjetlo ovdje.

738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
LEE: Ovdje. Ovdje, ovdje.
DOKTOR: Ovamo s tim.

739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-Svjetla!
-LEE: Oh.

740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
dođi ovamo

741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(CIZANJE TKIVA)
(METALNO ZVJEKTA)

742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(KLIK OKLADCA KAMERE)

743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(KLIK OKLADCA KAMERE)

745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE: <i> Čak i kad sam htjela</i>
<i> pogledati u stranu...</i>

747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
<i> Znao sam da ne mogu.</i>

748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
<i> Roland mi je pisao svaki tjedan</i>

749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
<i> preklinjući me da dođem kući.</i>

750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
<i> Nije razumio</i>
<i> zašto sam želio biti tamo.</i>

751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
<i> Bilo je trenutaka</i>
<i> kad nisam ni ja.</i>

752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(NASTAVLJA SE ZAMIŠLJENA GLAZBA)

753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(UDARCI)

755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
-Mogu li?
-Naravno.

756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(KLIK OKLADCA KAMERE)

757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
Moramo nastaviti.

758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
SPALJENI VOJNIK: Hej.

759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
Vidio sam te ovdje.

760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
tko si ti

761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
Ja sam Lee.

762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-Ja sam iz<i>Vogue magazina.</i>
-Da?

763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
-Tražiš li modele?
(SMIJE SE)

764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
Ne trebam, našla sam te.

765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
kako se zoves

766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
Kurt.

767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
Imaš lijepe oči, Kurt.

768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
Imam mamine oči.

769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
Sretnik.

770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(SMIJUJE SE) Kažu mi
idem kući.

771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(KURT UZDIŠE)

772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
hej

773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
možeš li me slikati?

774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
Kad dođem kući
i sav zgodan

775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
Želim svoju djevojku
da vidim koliko sam bio hrabar.

776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
Naravno.

777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(KLIK OKLADCA KAMERE)

778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
SPENCER: Miller.

779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(KLIK OKLADCA KAMERE)

780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
Hoćeš li se uvjeriti
to tiskaju?

781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
obećajem.

782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(NEJASNO BRAVLJANJE)

783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
Zgrabite svoju opremu.
Ideš u Saint-Malo.

784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
Možeš stopirati
s civilnim poslovima.

785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
Stvarno?

786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
Napišite svoju osmrtnicu
i pošaljite svom uredniku

787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
prije nego što odeš.

788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
Standardna praksa.

789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
Nemoj se uzbuđivati.
Grad je pacificiran.

790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(PUCNJAKA IZ MITRALJEZA)

791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(EKSPLOZIJA)
(LEE ZADIHNUTA)

792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(VOJNIK VIČE
NEJASNO)

793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(EKSPLOZIJA)
(VIČE)

794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(PUC IZ MITRALJEZA)

795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(EKSPLOZIJA)

796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(LEE ZADIŠĆENA)

797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(DAHĆUĆI)

798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(PUC IZ MITRALJEZA)
(TEŠKO DIŠUĆI)

799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(EKSPLOZIJA)

801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
VOJNIK: Prokletstvo!
Gubi se odavde! Potez!

802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
Što?

803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
hej Moramo krenuti, hajde.

804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
Koji vrag
radiš li ovdje?

805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
Samo su rekli
bilo je pacificirano.

806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
Ne, ne.
Ne možete biti ovdje, gospođo.

807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(EKSPLOZIJA)

808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
Ostani tamo!

809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-Idemo! Oči na mene!
-(KAŠLJANJE)

810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
VOJNIK 1: Charlie Tri!

811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
Ovdje Baker One-Five.

812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
Još uvijek prima jaku vatru
sa neprijateljskog položaja. Nad!

813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(DAHĆANJE, KAŠLJANJE)

814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(VOJNIK 1 VIČE
NEJASNO)

815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(PUCNJAKA)

816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
VOJNIK 2: Koordinate...

817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
Koordinate 325...

818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(EKSPLOZIJA)

819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
VOJNIK 3: 364.
VOJNIK 2: 364. Gotovo.

820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
Ne obaziri se na mene.

821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
Gore 100, lijevo 200.

822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
Gore 100, lijevo 200.

823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
Klonio bih se
s tog prozora, Mac.

824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
Imaju snajperiste.

825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(EKSPLOZIJA)
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(SVI KAŠLJU)

827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
JONESY: Koji kurac
je li to bilo?

828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
-Isuse Kriste, opet ti?
- Rekao si da ostanem ovdje.

829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(KLIK OKLADCA KAMERE)

830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
- Sada dolje. Sada!
-Ne, čekaj.

831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
JONESY: Želiš biti koristan,

832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
postoji hrpa
francuskih žena u podrumu.

833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
- Slušaj, druže...
- Nađi mi jednu

834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
koji govori engleski. Bog!

835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(NA ENGLESKOM) Da, dušo,
to svi govore.

836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
JONESY: (NA ENGLESKOM)
Što imaš?

837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(LEE UZDIŠE)

838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
Ta zla vještica kaže
njezinog susjeda

839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
dojavljivao Nijemcima
o tvojim noćnim kapima.

840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
A plavuša?

841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(UDALJENO TUTNJANJE)

842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
Ona je samo djevojka
koji je iskorišten.

843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
VOJNIK 1: Naravno da je.

844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
Što ste rekli?

845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(RUGA SE) Eto što
svi kažu.

846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-JONESY: Privatno.
-Kako se usuđuješ?

847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
Što dovraga?

848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
VOJNIK 2:
Postavili su bijelu zastavu!

849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
Šupak.

850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(LJUDI NERAZGODINJENO VIČU)

851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(KLIK OKLADCA KAMERE)

852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(MOTOR SE PALI)

853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
<i> Heil Hitler.</i>

854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(KLIK OKLADCA KAMERE)

855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(UZDASI)

857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(NEJASNO BRAVLJANJE)

858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(UZDASI)

859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(PISAĆA MAŠINA ŠKLOKNE)

860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
Jebote.

861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(UZDASI)

862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(OTVARANJE VRATA)

863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
DAVY: Tko ja
moram spavati s

864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
dobiti večeru
ovdje negdje?

865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(LEE UZDIŠE, SMIJE SE)

866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
O jebenom vremenu.

867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
Da ne budem sentimentalan ali...

868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
Drago mi je da nisi mrtav.

869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
LEE: (SMIJE SE)
Drago mi je da te vidim.

870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
(DAVY SE SMIJU)
-(LEE UZDAŠE OD Olakšanja)

871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
LEE: Hajde.

872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
DAVY: Dakle...

873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(BLAŽI KLIKOVI)

874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
jesi li dobro

875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
Da.

876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
Da, dobro sam.

877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(UZDASI) Ovo prokleto
prazna stranica.

878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
Govori kao pravi pisac.

879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
Želim da bude dobro.

880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
Želim da je istina, ali ja...

881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
Želim da bude dobro.

882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
Brini o
prvi pravi dio.

883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
Neka bude dobro kasnije.

884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(LEE UZDIŠE)

885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
- Drago mi je što te vidim.
-DAVY: Da, i ti.

886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
Bio je to napalm, zar ne?

887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
Pa nismo znali
bio je napalm

888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
do mnogo kasnije.

889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
Audrey nije mogla shvatiti

890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
zašto su cenzori odbili
da ga ispišem. (SMIJE SE)

891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
Nikada joj nisam zahvalio.

892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
Za što?

893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
pa...

894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
Za pokušaj.

895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(PISAĆA MAŠINA ZVUČI)

896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(PISAĆA MAŠINA ŠKLOKNE)

897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(LETENJE AVIONA)

898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
DAVY: Što je to?

899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
To je pjesma.

900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
Od Paula Eluarda.

901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
tko je on

902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
On je... On...

903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
On je moj prijatelj.

904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(GOVORI FRANCUSKI)

905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(NA ENGLESKOM)
„U mojim školskim knjigama.

906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
„Na mom stolu.

907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
„I na drveću.

908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
„Na pijesku.

909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
„Na snijegu.

910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
"Pišem tvoje ime."

911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(ŽENA VIČE NA FRANCUSKOM)

912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(NEJASNO brbljanje)

913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(GOVORI FRANCUSKI)

914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(GOMILA VIČE)

915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
LEE: (NA ENGLESKOM) Oprostite.

917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
<i> Allez!</i>

918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(NA ENGLESKOM) Oprostite.

919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(GOVORI FRANCUSKI)

920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(KLIK OKLADCA KAMERE)

921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(NA ENGLESKOM)
Što oni govore?

922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
Da je kurva.

923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
Prljava, kolaborantska kurva.

924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)

925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
Nitko vam ne može reći
kakav je osjećaj.

926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
Sram.

927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
Postoje različite vrste
od rana.

928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
<i>Ne samo one koje možete vidjeti.</i>

929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
<i> Oslobođenje.</i>

930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
<i> Riječ je bila jednako radosna</i>
<i> kako se osjećao.</i>

931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
<i> Ljudi su slavili.</i>

932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
<i> Ali Pariz je bio samo jedan grad.</i>

933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
<i> Rat se nastavio</i>
<i> diljem Europe.</i>

934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
<i> Borba</i>
<i> bilo je daleko od gotovog.</i>

935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
<i> A za mene, pa, stvari su bile</i>
<i> upravo krećem.</i>

936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(NEJASNO BRAVLJANJE)

937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
DAVY: David Scherman
i Lee Miller.

938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
Ima li paketa za Lee Millera?

939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
-(GOVORI FRANCUSKI)
<i> -Milosti.</i>

940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-DAVY: Mm-hmm.
(LEE SE SMIJU)

941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
Još jedna ljubavna metafora?

942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-Mm. Hmm.
(SMIJEH SE)

943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(UZDASI, NJUŠI)

944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
Oh! Bog vas blagoslovio,
Audrey Withers.

945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
Ako idemo van,
ovaj, mogu li se prvo obrijati?

946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
To je u redu. Ja sam, ovaj...

947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
Moram vidjeti prijatelja.

948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
- Neću dugo.
-U redu.

949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(LEE PROČIŠĆE GRLO)

950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(ZVONA)

951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(NEJASNO brbljanje)

952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
ČOVJEK: Opusti se. hajde
Skini to.

953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
ŽENA: Ne.
ČOVJEK: Htio si ovo.

954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
ŽENA: Ne. (GOVORI FRANCUSKI)

955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
ČOVJEK: (NA ENGLESKOM) Hajde.

956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
Stop. Molim.

957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
ŽENA: Ne. (GOVORI FRANCUSKI)

958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(NA ENGLESKOM) Ne.
-ČOVJEK: Ovo je ono što želiš.

959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
(ŽENA GOVORI FRANCUSKI)
(ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO)

960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(ŽENA GOVORI FRANCUSKI)

961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
ČOVJEK: (NA ENGLESKOM) Samo
šuti. Šuti... Ššš!

962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
ŽENA: Ne!
ČOVJEK: Začepi.

963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
- Jebi se, jebi se!
-Što?

964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
- Makni se s nje!
-MUŠKARAC: Makni se s mene.

965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
-Luda kučko.
-LEE: Makni se od nje.

966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
-Jebaču, ostavi je na miru!
-Isuse Kriste.

967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
-Šupak!
-(ČOVJEK GRUNCA)

968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
-Isuse Kriste.
-(DAHĆUĆI)

969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
Vi mislite
bili bi zahvalniji.

970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
LEE: Gubi se odavde.

971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
Gubi se odavde! Nastavi!

972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
MUŠKARAC: (CIJEKA SE) Glupa kučko.

973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
jebote...

974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
(LEE ZADIHNUTA)
-(VRATA SE ZATVARAJU)

975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
jesi li dobro

976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
Ovdje. (DAHĆUĆI)

977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
sljedeći put...

978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
odsijeci to!

979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(DJECA BRAVLJAJU,
SMIJEH SE)

980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(DJECA VIČU
NEJASNO)

981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE)

982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
Oprostite, <i> madame.</i>

983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
<i> Gospođo.</i>

984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
Solange?

986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
Lee.

987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
Oh, Solange!

988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
Solange.

989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
Oh!

990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(LEE JECA)

991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
O moj Bože.
Ti si kost i koža.

992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
Smrzavaš se.

993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
SOLANGE: Da.

994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(STRUGANJE STOLICA)

995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
LEE: Sjedni.

996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
Dođi sjedni. Sjediti.

997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
Solange...

998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(UZDASI)

999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
Otišli su.

1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
Svi su otišli.

1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
Moj sin je otišao.

1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
Pokušavao je dohvatiti
periferiji Pariza

1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
dočekati Amerikance.

1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
Sada smo ovdje.

1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
Sve će biti u redu.

1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
Ustrijelili su ga.

1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
- Nijemci.
-Što?

1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
Jean ga je natjerala da obeća da neće
pridružiti se otporu.

1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
ali ja...

1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
Nisam ga mogao zaustaviti

1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
nakon što su uzeli
njegov otac daleko.

1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
-Odveli su Jeana?
-Da.

1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
Gdje su ga odveli?

1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
Tražila sam ga
nakon što su me pustili.

1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
Oslobodio te od...

1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
Odakle... Odakle, Solange?
ne razumijem

1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
Morate pitati
ova pitanja

1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
jer te nije bilo ovdje.

1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
Dakle, ne znaš.

1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(TIHO) Ne.

1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
Vrati se
u hotel sa mnom.

1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
Što ako se Jean vrati
i ne može me naći?

1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
Što ako se vrati
i postoji ovaj nered?

1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
Molim te pođi sa mnom.

1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
obećajem
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
Obećanje.

1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
Ne daj obećanja
ne možeš zadržati.

1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(DRHTAV DAHA)

1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(LEE UZDIŠE)

1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(UZDASI)

1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH)

1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
Davy!

1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(TIHO GRUGNE)

1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
(MJEŠANJE NOGAMA)
-(ZVEČKANJE BOCA)

1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(NOVIĆI ZVJEČE)

1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(ZVEKTAVANJE KOVANICA)
-Oh.

1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(UZDASI)

1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(groktanje)

1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(GUNCA)

1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(GUNCA)

1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(ZVEKTA KOVANICA)

1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
Davy!

1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
Davy Scherman!

1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(TIHO) Lee,
što radiš

1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
Jesu li zaključali...

1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(GLASNO ŠAPUTANJE)
Jesu li zaključali vrata?

1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(DAVY UZDIŠE)

1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
hajde

1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
U redu, u redu.

1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
DAVY: Gdje si otišao?
Što se dovraga dogodilo?

1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(UZDASI)

1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
Evo, popij ovo.

1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(LEE NJUŠI, UZDIŠE)

1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
u redu U redu.

1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
(DAVY UZDIŠE)
- Ti si dobar momak, Davy.

1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
Ti si jedan od dobrih.

1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(RUGA SE) Da. ja sam dobro

1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
Stvarno loše stvari
dogoditi se.

1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
znate

1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
Loše se stvari događaju
nekima od nas djevojaka.

1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(UZDASI)

1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
Lee...

1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(DAVY SE SMIJE)

1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
Lee, dušo,
što misliš pod tim?

1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-Znaš što?
-(STENJE)

1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
Odvedimo te u krevet, u redu?

1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
-Nasloni se.
-(UZDASI)

1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
-Izvoli. Izvolite.
-(STENJE)

1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(STENJE)

1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(UZDASI)
-DAVY: Sve je u redu.

1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(LEE STENJE)

1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(PISAĆA MAŠINA ŠKLOKNE)

1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
Pa, mislim da je sigurno reći

1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
dobivaš
smisao ovoga.

1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
LEE: Misliš?

1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
- Vraški je dobro.
-Oh.

1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(RUŠINA SKANDIRA NA FRANCUSKOM)

1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(NASTAVLJA SE PJEVANJE)

1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(NA ENGLESKOM)
„I snagom riječi

1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
“Počinjem svoj život iznova.

1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
– „Rođen sam da te poznajem.
-NUSCH: "Da te imenujem."

1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
SVI:<i> Liberte!</i>

1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(PUBLIKA KRIČE, PLJEŠĆE)

1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(LEE DAHĆE)

1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
Oh.

1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-DAVY: Dao sam joj svoju kacigu.
(NUSCH SE SMIJE)

1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
Popišala se u to.

1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
Ispraznio ga kroz prozor.
Pokušavam ne gledati.

1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
znaš,
dezinficira ga huškom.

1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
A onda ga predaje
ravno meni natrag.

1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(NUSCH SE SMIJE)

1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
I budući da je Davy, rekao je
odmah natrag na njegovu glavu.

1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-DAVY: Da.
(SMIJEH SE)

1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
tako je.

1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
Muškarci obično rade idiotske stvari
oko naše Lee.

1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(NASTAVLJA SE SMIJETI)

1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
Osjeća se...

1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
Čudno je smijati se.

1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(SVIRA VIDRA GLAZBA)

1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
Nikad se nismo mogli smijati
u skrivanju.

1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
Jedva smo disali.

1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
Pariz je poput osmijeha

1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
gdje pola zuba
nedostaju.

1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
Vidio sam Solange.

1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
Držali su je u zatvoru
za tri mjeseca.

1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
Nismo znali gdje.

1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
Nismo znali
ako je bila živa.

1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
A onda se jednog dana vratila.

1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
- Zašto su je odveli?
-Tko zna.

1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
Zla nacistička logika.

1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
I što se dogodilo Jeanu?

1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
učiniti...

1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
-Znaš li nešto?
- PAUL: Ne.

1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
Mi samo...

1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
Jednostavno ne znamo.
Svatko nekoga traži

1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
ali nitko od nas
imati bilo kakve odgovore.

1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
Oni su jebeni barbari.

1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
I nisu samo Židovi u pitanju.

1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
Umjetnici. Komunisti.
Homoseksualci.

1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
Crnci. Cigani.

1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
Svatko s mišljenjem.

1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
Svatko tko nije odgovarao
njihovi ideali.

1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
Samo su nestali.
I to bez upozorenja.

1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
Sve što znamo je

1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
gurali su ih u vlakove.

1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
Starice.

1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
Sićušna djeca.

1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
A kad se ugase
u tim vlakovima,

1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
ne vraćaju se.

1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
Gdje ih vode?

1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
Jednostavno ih više nema.

1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
Toliko ljudi je nestalo.

1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
DAVY: Ljudi ne
samo nestati.

1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
<i> Je sais pas.</i>
Ja ne... Ne znam.

1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
Oni rade.

1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
LEE: Mm.

1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(PISAĆE MAŠINE ZVEKTAJU)

1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
(AUDREY SE SMIJE)
(ZVONI TELEFON)

1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
da Da! (UZDASI)

1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
Audrey Withers.

1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
Hvala na paketu njege.

1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
AUDREY: (PREKO TELEFONA)<i> Lee!</i>
<i>Kako je oslobođenje gay Pariza?</i>

1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
Kažu da je fantastičan.

1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
Mora da je samo jedna velika zabava.

1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
Svi smo na udaru
da čujem što imaš za reći,

1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
<i> naravno.</i>

1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
<i> Zapravo jesmo</i>
<i> slavimo ovdje.</i>

1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
<i> Maudina majka je napravila tortu.</i>

1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(LEE UZDIŠE)

1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
Jeste li razgovarali s Rolandom?
Kako se snalazi?

1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
Lee?

1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
<i> Jeste li tamo?</i>

1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
Je li bilo izvještaja
nestalih ljudi u vijestima?

1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
<i> Nedostaje?</i>

1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
<i> -Ne razumijem.</i>
(RUGA SE)

1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
Tisuće i tisuće
nestalih ljudi.

1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
Hm, bilo što?

1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
Nažalost, nije baš jasno.
Tko nedostaje?

1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(RUGA SE)

1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-Nije uopće gotovo.
<i> -Znam.</i>

1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
<i> Ali do vremena</i>
<i> sljedeći broj ide u tisak</i>

1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
<i> Siguran sam da hoće</i>
<i> biti više dobrih vijesti.</i>

1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
ovaj...

1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
Moram ići.

1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
<i> -Što...</i>
-(UZDASI)

1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
<i> -Učini... Budi oprezan...</i>
<i> -</i> (PRIJEMNIK UDARA U KOLJEVKU)

1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(PISAĆE MAŠINE ZVEKTAJU)

1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(NEJASNO brbljanje)

1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(KUCA NA VRATA)

1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(UZDASI)

1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(STENJE)
(KUCA NA VRATA)

1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
Što?

1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
Pogledajte što je mačka uvukla.

1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(GASPS)

1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(UZDASI, HIJEKOĆE se)

1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(LEE MOANS)

1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(OBOJE SE SMIJEJU)

1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(LEE I ROLAND STENJE)

1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-LEE: O, Bože!
-(ROLAND GRUNTI)

1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(UZDASI)

1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
jesi li dobro

1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
Mm-hmm.

1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
Mislim da bi trebao doći kući.

1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(RUGA SE)

1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
Ne mogu samo
dođi kući, Roland.

1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
Užasno si mi nedostajao.

1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
Sve će ovo uskoro biti gotovo.

1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
Mislim da mi moraš dopustiti
pazi na tebe sada.

1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
Pazi na mene?

1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(UZDASI) Oh, Isuse Kriste.

1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-Što je bilo?
-Jesi li zato ovdje?

1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
Da me otpratiš kući?

1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
ne ne

1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
Sve se promijenilo.
Sada je sve drugačije.

1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(BLAŽI KLIKOVI)
-I ja sam isti.

1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
Isti si.

1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
Sve će se vratiti
u normalu,

1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
- sve će biti bolje.
(RUGA SE)

1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-LEE: Normalno?
(LAGANI LUPAČ)

1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(UZDASI)

1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
Samo me želiš kući
tako da se možete osjećati bolje

1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
o trošenju rata
bojanje nekih jebenih šupa.

1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
Nema potrebe da budete okrutni.

1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
-O čemu pričaš?
-Molim te, stišaj se.

1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
Ljudi su nestali.
Naši prijatelji.

1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
Ne mogu samo tako doći kući,
sjedi mirno i ne radi ništa.

1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
Lee.

1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-Nemam izbora.
-To nije istina.

1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
Jeste li čuli prokletu riječ
Upravo sam rekao?

1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
ROLAND: Da, jesam.

1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
Samo sam zabrinut za tebe.

1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
Pa, nemoj.

1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
ROLAND: I ja tebe volim.

1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
Dođi kući.

1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
Molim.

1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
I ja tebe volim.

1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(LJUBCI)

1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(LEE UZDIŠE)

1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
Roland misli da bih trebao...

1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
"Roland misli"
zapravo nije rečenica

1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
volio bih čuti
završio odmah.

1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
LEE: Idem naprijed.

1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
Spremni za polazak?

1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(STAKLO LUPA)

1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
Nisam to mislio
htio si reći.

1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE: <i> Zašto nisam</i>
<i> samo otići kući?</i>

1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
<i> Pretpostavljam da sam mogao.</i>

1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
<i> Ali uvijek sam bio zadnji</i>
<i> za napuštanje zabave.</i>

1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
Hoćeš malo?

1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
Svi ih uzimaju.

1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
Skida oštrinu.

1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
Dobro sam, hvala.

1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
Kako hoćeš.

1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(UZDASI)

1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(MOTOR U PRAZNOM RADU)

1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
Oh, Bože.

1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
Cijelo tijelo me boli.

1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(GUNCA)

1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(groktanje)

1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
Uf!

1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(OBRTAJANJE MOTORA)

1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(NASTAVLJA SE ZAMIŠLJENA GLAZBA)

1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
<i> Vozili smo se mjesecima.</i>

1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
<i> Nisam se prao tjednima.</i>

1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
<i> Pet stotina milja</i>
<i> u najgore od svega.</i>

1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
-pukovniče.
-Mlinar.

1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
SPENCER: Samoubilački paktovi.

1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
Nalazimo ih posvuda.

1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
Cijele obitelji
gutanje cijanida.

1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
DAVY: Mi smo prvi ovdje?

1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
Da, jesi.

1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
DAVY: Hvala.

1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(KLIK OKLADCA KAMERE)

1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(KLIK OKLADCA KAMERE)

1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(NAGLO UDAHNE)

1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
Ima toliko života
u očima osobe.

1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
Sve do trenutka
da ne postoji.

1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
To više nije bilo nešto
Čuo sam ili zamišljao.

1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(UZDASI)

1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
Bilo je stvarno.

1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(SKRIVA KOČNICA)

1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
VOJNIK 1: Dobro,
to je dovoljno daleko.

1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE: <i> Kad to jednom vidiš...</i>

1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(DAVY GRUNTS)

1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
<i> ...nikada ga ne možete poništiti.</i>

1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(OBOJE SE DAŠU)

1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(LEE TEŠKO DIŠE)

1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(DJECA BRAVLJAJU)

1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(JEZIVA GLAZBA SE NASTAVLJA)

1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(OTVARANJE VRATA VLAKA)

1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
VOJNIK 2:
Nema znakova života, gospodine.

1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(OTVARANJE VRATA VLAKA)
(LEE DAŠUĆE)

1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
VOJNIK 2: Nema znakova života.

1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
(LEE DAHĆE)
(DAVY DAŠUJE)

1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
VOJNIK 2:
Nema znakova života, gospodine.

1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(OBOJE SE DAŠU)

1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
DAVY: O, moj Bože.

1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(LEE KAŠLJE)

1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(DAVY ZADIŠĆEN)

1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(LEE ZADIŠĆENA)

1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(KLIK OKLADCA KAMERE)

1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
(LEE DAŠUĆE)
-(KLIKANJE OKIDCA KAMERE)

1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-LEE: Davy.
-Da?

1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
Davy, pomozi mi.
(UZDASI)

1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(STENJE)

1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(OBOJE GONŽAJU)

1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(UZDAH) U redu.

1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
U redu. (GUNCA)

1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(STENJANJE, DIHANJE)

1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(KLIK OKLADCA KAMERE)

1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(TEŠKO DIŠUĆI)

1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(GUNCA)

1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(KLIK OKLADCA KAMERE)

1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(NEJASNO brbljanje)

1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(MUŠKARAC KAŠLJE)

1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(KLIK OKLADCA KAMERE)

1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(KLIK OKLADCA KAMERE)

1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(UZBUĐENO BRAVLJANJE)

1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(KLIK OKLADCA KAMERE)

1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(MLADA DJEVOJKA ZADIHĆUĆA)

1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
LEE: (TIHO) U redu je.

1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
Sve je u redu.

1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
Vidjeti?

1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
Neću te povrijediti.

1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
Neću te povrijediti.

1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(TIHO) Neću
povrijediti te.

1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(KLIK OKLADCA KAMERE)

1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(DRHTAV DAHA)

1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(KLIK OKLADCA KAMERE)

1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(NEJASNO brbljanje)

1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(LEE IZDIHNE)

1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(TEŠKO DIŠUĆI)

1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
LEE: Isuse Kriste.

1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(KLIK OKLADCA KAMERE)

1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
DAVY: Što?

1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(VRATA ŠKRIPE)

1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(LEE OŠTRO IZDIHNE)

1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
Davy.

1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
I idi.

1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(KLIKANJE OKIDCA KAMERE)
-(PUCKANJE BLJESKALICE)

1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
U redu, idemo.

1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
kužiš

1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
LEE: Da.

1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
-Dobro, hajde.
-LEE: Da.

1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(CVRKUT PTICA)

1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(LEE UZDIŠE)

1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(UZDASI)

1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
Davy, uspori. Usporiti.

1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
Je li to to?

1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
Da, lijevo. Lijevo.

1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(SKRIČA KOČNICA)

1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
Prinzregentenplatz, da.

1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(NEJASNO brbljanje)

1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(OTVARANJE KAPIJE)

1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(KAPIJA SE ZATVARA)

1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-DAVY: Bok, pritisnite.
- Ovo mjesto je zabranjeno.

1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
Samo časnici.

1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-Cigareta?
-Hvala.

1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(BLAŽI KLIKOVI)

1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
- Vani je malo prohladno, ha?
-ČUVAR: Naravno.

1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
Ja sam Lee Miller.

1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
Ovo je moj prijatelj
David Scherman.

1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
Rado bismo ušli unutra

1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
na nekoliko trenutaka ako...

1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
to bi bilo u redu.

1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
Hvala.

1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(KAPIJA SE OTVARA)

1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
-Dobro veče.
- VOJNIK 1: Gospođo.

1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(KAPIJA SE ZATVARA)

1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(LEE UZDIŠE)

1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(ČOVJEK SE SMIJE)

1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(NEJASNO brbljanje)

1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(NASTAVLJA SE NEJASNO BRAVLJANJE)

1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
VOJNIK 2: Vi ljudi
imaš li kakvih zahtjeva?

1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(SVIRANJE NOTA NA KLAVIRU)

1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
Dobrodošli u
Hitlerovo skromno boravište.

1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
DAVY: Hvala.

1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-VOJNIK 3: Cigareta?
-Oh. Hvala.

1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-Hvala.
- VOJNIK 3: Drago mi je.

1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-Bok.
-Bok.

1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(ŠAPUĆE) Davy.

1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
Jebati.

1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(NORMALNIM GLASOM) Poslije tebe.

1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(STAKLO LUPA)

1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(NASTAVLJA SE NEJASNO BRAVLJANJE)

1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(TEČE VODA)

1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
Hej, Davy, vruće je.

1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(ŠAPUĆE) Davy.

1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
dođi ovamo

1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-Što?
- Hajde, brzo. trebam te.

1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
DAVY: Za što?

1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
(NORMALNIM GLASOM) Je li dobro?
-Zaključan.

1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
LEE: U redu.

1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
DAVY: U redu.

1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
Ovdje?

1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
Da.

1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-Spreman?
-Da. Vas?

1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-Oh. Hot!
-Obrišite okvir.

1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-Da.
-LEE: (UZDAŠE) Jebena stvar.

1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
Čekati.

1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(LOMANJE STAKLA)
(RUGA SE)

1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
(LUPANJE STAKLA)
-Isuse Kriste!

1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(SMIJEH SE)

1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
Je li to unutra?

1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
-Samo provjeri.
- U redu, unutra je. Hajde.

1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
Uvjerite se
ne vidiš mi sise,

1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
nikad ga nećemo dobiti
mimo cenzure.

1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(UZDASI)

1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
LEE: Idi.

1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(KLIKANJE OKIDCA KAMERE)
-(PUCKANJE BLJESKALICE)

1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(PRŠKANJE VODE)

1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(LEE SE SMIJE)

1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
LEE: Davy?

1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(UZDAŠE) Ja... ne znam...

1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(DAVY JEZKA)

1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
DAVY: Svi ti ljudi.

1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
Svi ti ljudi.

1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
Svi su oni bili moji ljudi.

1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(NASTAVLJA JECANJE)

1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(KAPIJA SE OTVARA, ŠKRIPA)

1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(KAPIJA SE ZATVARA)

1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(MOTOR SE PALI)

1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
LEE: Hitler i Eva Braun
bili mrtvi

1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
do trenutka kad smo bili
u svom stanu.

1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
Počinili su samoubojstvo
u Berlinu.

1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
Ali mi to nismo znali.

1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
Je li to promijenilo vaš osjećaj?

1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(RUGA SE) Pranje
u <i> Der Fuhrerovoj</i> kadi?

1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
Što zaboga
natjerao te na to?

1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
Mislite da je bilo pogrešno?

1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
Mislim da zvuči kao ti.

1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
- Što to znači?
- Biti impulzivan.

1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
Ne razmišljajući
o posljedicama

1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
ili pojave.

1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
Zašto bih, dovraga
briga za izgled?

1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
Zašto ne odgovoriš
neka prokleta pitanja, hmm?

1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
Fino.

1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
Pričaj mi o svojoj majci.

1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
Što želiš da kažem?

1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
Na vama je.

1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(UDIŠE)

1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
Proveo sam cijeli život

1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
misleći da
Ja sam bio problem.

1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
Moje puko postojanje
bio je problem.

1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
Trebalo mi je dugo da shvatim
to nisam bio ja. Bila je to ona.

1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
Osjećao sam se kao da me krivi

1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
za sve
to je pošlo po zlu u njenom životu.

1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
i...

1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
I zbog toga sam se osjećala kao
Sve sam joj upropastio.

1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
To stvarno misliš?

1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
Imate li
drugo objašnjenje?

1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
To je razočaravajuće.

1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
LEE: Stani.

1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(GUNCA)

1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
Isuse Kriste.

1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(MOTOR U PRAZNOM RADU)

1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(VRATA TAKSIJA SE ZATVARAJU)

1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(LEE UZDIŠE)

1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(OBRTAJANJE MOTORA)

1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(UZDASI)

1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(DRHTAV DAHA)

1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(ZVEK PLOČE)

1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(VRATA SE OTVARAJU)

1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-ROLAND: Mislim da je ovdje.
-(VRATA SE ZATVARAJU)

1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
Gdje su?

1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-Gdje su moje slike?
-ROLAND: Zar ih nema?

1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-Daj da pogledam.
-Ne, ne zajebavaju se ovdje!

1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(ČASOPIS LUPA NA STOL)

1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(DAHĆUĆI, GRĆCA)

1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
MAUD: Lee?
Zdravo, mogu li vam pomoći?

1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(LADICA SE ZATVARA)

1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
Jeste li... Gledate li
za nešto posebno?

1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(LADICA SE ZATVARA)

1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
MAUD: Ovaj...

1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
Mogu li... Mogu li pomoći?

1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
Gdje su? ha?

1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(LADICA SE ZATVARA)

1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
-(CEPANJE PAPIRA)
-MAUD: O, Bože!

1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
Stop! Stop!
Molim te, ne smiješ.

1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
Ovo su moji.

1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
Uzeo sam ih. ja odlučujem
što se s njima događa.

1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(DAHĆUĆI)
-MAUD: Lee!

1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
AUDREY: (VIČE) Stani! Stop!
Stani, stani, stani!

1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
Stani, jesu
povijesni zapis.

1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
Pa koga briga?
Nitko ih nije vidio!

1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
Niste ih tiskali.

1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
Borio sam se za njih, Lee.
Borio sam se za njih!

1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-Jebati!
- Ovo se mora sačuvati.

1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
Za što? Samo sjediti
u ormaru za spise?

1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
Ministarstvo je mislilo
mogu smetati ljudima.

1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
Jebati! Ovo se dogodilo!

1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
- Ovo se stvarno dogodilo.
-Lee. Lee!

1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
-Ovo se dogodilo.
- Lee, Lee.

1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
Ove slike
smetat će ljudima

1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
više nego što već jesu
bio poremećen.

1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
Ljudi moraju krenuti dalje.

1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
Krenuti dalje? Krenuti dalje?

1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
U redu. Ova djevojčica,
u logoru smrti,

1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
silovali i pretukli!

1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
Kako ona dalje?
Kako ona dalje?

1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
Ikad. Ikad. (DAHĆUĆI)

1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
ikada. (DAHĆUĆI)

1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(STENJANJE)

1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(TEŠKO DIŠUĆI)
Samo želim...

1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(JECANJE)

1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
AUDREY: Poslala sam ih
u New York.

1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
I nadam se
taj američki<i>Vogue</i>

1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
objavit će ih.

1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
Stvarno se trudim, Lee.
Stvarno se trudim.

1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(UZDASI)

1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
Nije dovoljno teško.

1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
Ne trudiš se dovoljno.
(DRHTAV DAHA)

1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(AUDREY JICE)

1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(DUBOKO DIŠE)

1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
AUDREY: Znam da misliš
Iznevjerio sam te.

1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
I želim

1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
da bi mi dopustio da ti objasnim

1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
prije nego što ste počeli
uništavajući ih.

1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(TIHO GRUGNE)

1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
žao mi je

1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
Moja majka nije bila dobro

1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
kad mi je bilo sedam godina.

1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
Tako su me poslali da ostanem kod njih

1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
obiteljski prijatelji
dok joj nije bilo bolje.

1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
Bili su dragi ljudi.

1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
Bili su dobri prema meni.

1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(NJEŽNI INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)

1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
Ali postojao je još jedan čovjek
koji je došao u posjetu.

1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
Imao je tamnu kosu.

1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
Brinuo se o meni
u kući kada...

1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
obitelj
jednog dana otišao u grad.

1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
Odveo me u spavaću sobu

1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
i rekao mi,

1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
— Lezi.

1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
A on...

1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(MUCANJE) On...

1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
rekla je moja majka
Nikada ne bih trebao reći.

1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(UZDAŠE) Bila je...

1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
Bilo ju je tako sram.

1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
Pa nikad nisam rekao.

1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
AUDREY: Oh, jako mi je žao.

1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
To je nezamislivo.

1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
Ali to se stalno događa.

1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
A oni samo
izvući se s tim.

1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(AUDREY UZDIŠE)

1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(CVRKUT PTICA)

1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
Ovo je...

1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
pramen kose

1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
od vašeg prvog šišanja.

1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(LEE SE TIHO CIJEKA)

1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
Ovo je prva knjiga
ikad sam ti čitao.

1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
Ovo je prva slika
jesi li ikada crtao.

1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
Ovo je prva slika

1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
Ikad sam te uzimao
i tvoj otac.

1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
Znam da sam griješio.

1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
I znam da možda nisam bio
dobra majka, Tony.

1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
Ali stvarno sam se trudila.

1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
Zašto mi nisi rekao
o bilo čemu od ovoga?

1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
Volio bih da sam znao.

1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(NJEŽNI INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)